و حالا در توضیح موقعیت داوران
فهرست اول منتشر شده است
در حال حاضر فهرست دوم در حال تهیه است
یه اتفاق معموله
این تاخیر برای چیه ؟
اون کیه ؟
اگه موضوع امتیازات باشه که تا الان تعیین شدند
یه منتقد لهستانی که به انتقادات تند و تیزش معروفه
فقط باید از بین 30 شرکت کننده اول انتخاب کنند ، درسته ؟
مگه اینکه حقه ای در کار باشه
اگه تصور بشه که نتایج حتی یه ذره هم مشکوکه مطمئناً فوراً صداش در میاد
حالا جالب شد
اونجا هم همینطور
اون یه روزنامه شایعه پراکن لهستانیه
واقعاً معروفند و نباید دست کم گرفته بشند
اون خبرنگار جوان که وسط وایساده
سیمون هاسنر ، یه کمی معروفه
حالا که گفتی
اون کارول آدامسکی نیست ؟
اون ستاره لهستانه
! راست میگی ، آدامسکیه
! اونجا رو ببین ، برادران آن
سوفی اورمسون هم همونجاست
باید برای مصاحبه درخواست بکنیم
راستی ، کای ایچینوزه کجاست ؟
ایچینوزه ؟
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
Piano no Mori
قسمت 13 : سفر شوپن
ای وای ، واقعاً بد شد
! هر کار هم بکنم دیر میرسم
! راستی ، اجرای پیانوی باحالی بود
اما ژاپنیه ، درسته ؟
فقط نظرهای در مورد کای-کون به گوشم میرسه
! کای ایچینوزه از ژاپن بهترینه
! داورها دارن میان پایین
بالاخره وقتش شد
و حالا شرکت کنندگان مسابقه شوپن را که تایید صلاحیت شدند اعلام می کنیم
الان ؟
اسامی را به ترتیب الفبا اعلام می کنیم
اسامی یکبار اعلام شده و سپس نتایج در ورودی سالن نصب می شود
از اونجایی که به ترتیب الفباست ، آدامسکی
اسمت باید اول باشه ، اینجوری لازم نیست نگران باشی که شنیدنش رو از دست بدی
چه خوب چه بد همیشه از بچگی اول اسمم اعلام میشد
اگه به ترتیب الفباست
پس من میشم بعد از آدامسکی
خوب پس ، رئیس هیئت داوران آدام یاشینسکی نتایج را اعلام می کنند
همگی خسته نباشید
همه شرکت کنندگان جوانی که کاملاً عاشق شوپن هستند
هرگز افتخار و عشقتون رو فراموش نکنید و به پیانو زدن در آینده ادامه بدید
و حالا ، اعلام نتایج
مشکلی نیست
مطمئناً بعد از آدامسکی اسم من خونده میشه
شماره 2 ، شوهه آمامیا ، ژاپن
شماره 3 ، چانگ-سو آن ، کره
ها ؟ آدامسکی چی ؟
شماره 4 ، چانگ-وو آن ، کره
شماره 9 ، مارک بالازس ، لهستان
... شماره 15
اینها تمامی 30 اسم بودند
به تمامی افرادی که قبول شدند تبریک میگیم
اسم منو خوندند یا نه ؟
کدومش ؟
امکان نداره ! اسم کارول رو نخوندند ؟
! حتماً باید یه اشتباهی شده باشه
! با اون اجرا امکان نداشت که رد بشی
اشتباهی پیش نیومده ، سیمون
بنظر میاد اسم من خونده نشد
نه ، مطمئناً یه چیز مشکوکی هست
! داورها حتماً یه کاری کردند
فراموشش کن سیمون ، مشکلی نیست
با اینحال ، این حقیقت که دیگه نمیتونم اینجا پیانو بزنم تغییری نمیکنه
! من میرم و حقیقت رو برای همه مردم فاش میکنم
! به حرفم گوش کن و شلوغش نکن
نظری دارید ؟
این رقابتیه که حتی ستاره لهستان هم میتونه اینجوری توش رد بشه
یه ستاره حتی توی همچین زمانی هم باید با دوربینها روبرو بشه
آدامسکی
! من ترسیدم
نمیتونم تحملش کنم
داور یاشینسکی
دلیل رد شدن کارول آدامسکی چیه ؟
! هیچ دلیل قابل توجیهی براش پیدا نمیکنم
! لطفاً توضیح بدید
از قبل یه مصاحبه مطبوعاتی توی طبقه بالا ترتیب دادیم ، پس سوالاتتون رو تا اون موقع نگهدارید
پس سیمون هاسنر ، تا 20 دقیقه دیگه می بینمت
بدک نبود یاشینسکی
واقعاً فکر میکنی توی امتیازات دست بردند ؟
از مزیت کشور میزبان برخوردار نبود ؟
مزیت ؟ اونها از آدامسکی متنفرند
و احتمالاً نصف داوران هم لهستانی هستند
و مهمتر از همه اونها اینه که آدامسکی تحت نظر هیچکدوم از اساتید اینجا آموزش ندیده
! اون یه ستاره ایه که خودش یاد گرفته
پس به رسمیت شمردن بچه ای مثل اون باعث میشه شایستگیشون کاهش پیدا بکنه
! مسخره است
! ستاره خودشون رو به یه همچین دلیلی رد کردند
مشکل دقیقاً همینه
علت بدشانسیش توی این مسابقه ظاهر شدن ستاره جدید لهستان بود
!لچ شیمانفسکی ؟
لچ نور درخشان لهستانه
بخاطر حضورش با رد کردن ستاره حال حاضر لهستان مشکلی ندارند
در واقع اجرای آدامسکی تکنیک باشکوهی داشت و از اون نظر عالی بود
!پس چرا ؟
گفتم از اون نظر ، نگفتم ؟
آدامسکی به اندازه کافی با نوتها آشنایی نداشت
مهارتهای پایه ای اون هم احتیاج به بهتر شدن دارند
قبول داریم که اجراش برای یه کنسرت عمومی گوشنوازه
اگه کنسرت خودش بود مشکلی نبود
هرچند ، این یه رقابته
چه نمایش مسخره ای
واقعاً نمایش مسخره ایه
دوباره میگم
این یه کنسرت برای انتخاب نه تنها بهترین پیانیستها
بلکه بخاطر شوپنه
در اینصورت ، آدامسکی لازمه که بیشتر شوپن رو تمرین بکنه
آدامسکی از وقتی جوان بوده یه ستاره بوده
تمرینات پایه ای اون کمبود داره
ببین ، حتی از روی برنامه اجراش میتونی بفهمی که به اندازه کافی کار نکرده
تمام آهنگهای دراماتیکی که ستاره ها عاشق نواختنش هستند رو انتخاب کرده
هیچ قطعه چالش برانگیزی که به چالاکی انگشتان احتیاج داره رو انتخاب نکرده
واقعاً موضوع همینه ؟
به عبارت دیگه
شوپن آدامسکی با شوپنی که ما توی ذهنمون داشتیم فرق داره
دلیل رد شدنش همین بوده
آفرین آنجی ! اون گزارشگر فضول رو تحقیر کن
پس من یه سوالی دارم
شوپنی که شما توی ذهنتون داشتید به اجرای خود شوپن نزدیکتره ؟
میشه گفت همینطوره
بیشتر شبیه شوپنی که می شناسیم
و چیزی که خود شوپن میخواد
پس شما در واقع پیانو زدن خود شوپن رو شنیدید ؟
مردی که 160 سال پیش مرده ؟
دلم نمیخواد وقتمون رو روی همچین سوالی هدر بدم ، پس فقط یکبار میگم
میدونی که شوپن برگه های موسیقی زیادی از خودش به جا گذاشته ، مگه نه ؟
این قطعاتی که این روزه هنوز به دست ما رسیده
با دقت زیادی طی این سالها توسط نوازندگان لهستانی حفظ و نگهداری شده
اون برگه های موسیقی وصیت نامه شوپن هستند که برای ما باقی گذاشته شدند
وصیت نامه ؟
نشون دادن شخصیت خودت توی نوتها ! قابل قبوله ، اما هر چیز دیگه ای نه
چون اون مخالف وصیت نامه شوپن میشه
! پس من یه سوالی دارم
حتی اگه برگه های موسیقی خودش رو هم داشته باشید هنوز توضیح ندادید
که چطور می تونید مطمئن باشید که شوپنی که شما توی ذهنتون دارید ، غیر قابل تردیده ؟
این سوال منه
یکی از داوران توی این مسابقه
تا بیرون همراهیش کنید
آقای اکیرت ، نسخه نوتهای خودش رو منتشر کرده و به شدت برای استفاده توی این مسابقه توصیه شده بود
!چیکار دارید می کنید ؟
! ولم کنید ! حرفم هنوز تموم نشده
! جوابم رو بده ! یاشینسکی
چقدر قراره ادامه پیدا بکنه ؟
شوهه
حالت خوبه ؟
پدر ، یه لحظه میرم دستشویی
پدر ، چیکار باید بکنم ؟
... من
اینقدر نگرانم که ممکنه از هوش برم
سریع
یه جایی که بتونم تنها باشم
اگه بتونم تنها باشم
حالم خوب میشه
رد شدن آدامسکی
هیچ ربطی به من نداره
هی آمامیا
آدامسکی
تبریک بخاطر قبول شدن توی دور اول
ممنون
ائـ ، نمیدونم چی بگم
هه ، لازم نیست چیزی بگی
ببخشید که نگرانت کردم
درواقع ، اونی که باید معذرت خواهی بکنه منم
همچون حرفهای مغرورانه ای که امتیازات اهمیت ندارند رو بهت گفتم
اما حقیقت اینه که اونقدر شوک زده شده بودم که به زور سر پا ایستاده بودم
لازم نیست به اون خاطر معذرت خواهی بکنی
بخاطر من همچین قیافه غمناکی به خودت نگیر
پس آمامیا ، از دور بعدی لذت ببر
لذت ببرم ؟
مطمئنم اصلاً نمیتونم از اجرا لذت ببرم
یه نفر اینجا هست که به هیچ وجه نمیتونم بهش ببازم
... و برای انجام اون کار ، من
به اندازه 200% درصد تلاش کردم
برای این مسابقه بیشتر از هر شخص دیگه ای تمرین کردم
اما دیگه بسمه
دیگه نمیتونم
ای بابا ، چت شده ؟
اونی که حذف شده منم
ببخشید
میگم ، میشه یه چیزی بپرسم ؟
داری میگی بیشتر از هرکس دیگه ای تمرین کردی
اون حرفت به این معنا نیست که من اصلاً تمرین نکردم ؟
دلم نمیخواد همچین حرفی بزنم اما
نرو و همچین حرفهایی مثل ، من تنها کسی هستم که اینجا حسابی تلاش کرده رو بزن
مشخصه که بقیه هم حسابی تلاش کردند
... در ضمن
اگه قرار باشه همچین حرفی رو بزنی ، باید دیگه نخوابی و غذا نخوری و فقط تا وقتی از هوش بری تمرین بکنی
کی دلش میخواد به همچین پیانوی عصبی ای گوش بکنه ؟
برای چی پیانو میزنی ؟
فقط برای خودت پیانو نمیزنی ، درسته ؟
ببخشید ، خیلی حرف زدم
آدامسکی-سان
پس ، چند تا جلسه آموزشی داشتی ؟
گفتی از استاد محبوبت جدا شدی ، درسته ؟
داری درباره رافائل-سنسه حرف میزنی درسته ؟
! پیانو زدن من همیشه از برای تو بهتره
سنسه ، تو رقت انگیزی
! دلم نمیخواد آخرش مثل تو فقیر بشم
... من
قبل از اینکه بیام اینجا
به یه سفر ماجراجویانه شوپن رفتم
قدمهاش رو دنبال کردم
توی مسیر کنسرتهای مجانی اجرا می کردم
تا بتونم قلب شوپن رو احساس بکنم
ورشو ، وین ، پراگ ، پاریس ، مالورکا و جاهای مختلف دیگه
حدود 3 سال رو برای رفتن به همچین جاهایی صرف کردم
وقتهایی که توی اجرای شوپن غرق میشدم همش آموزشهای رافائل سنسه رو توی ذهنم به خاطر میاوردم
آدامسکی-سان
... من
تنها کاری که میتونم بکنم تلاش زیاده
... اما اگه
اگه اون کاری باشه که بقیه هم می کنند
... پس توی پیانو زدن من
!توی پیانو زدن من شایستگی دیگه ای هست ؟
هه هه ، واقعاً نگران اون موضوعی ؟
میدونی
مهم نیست کی پیانو بزنه ، به هر حال صدا بیرون میاد درسته ؟
حتی یه گربه ای که رفته روی پیانو هم میتونه صدا ایجاد بکنه
پس
برای همینه که همه چیز به تکنیک استفاده شده برای پیانو زدن بستگی داره
بخش سختش اینه که با تعبیر خودت اجراش بکنی
به هر حال پیانو فقط یه ابزاره
تعبیر تو از درون وجود خودت میاد
به عبارت دیگه
ویژگی برتر پیانو زدن تو خودتی آمامیا
فقط خودت
تو هستی که به پیانو زندگی میدی
پس من هیچی ندارم
من فقط یه پوسته خالی ام
همچین مزخرفاتی رو نگو
یه پوسته خالی نمیتونه اون همه تمرین بکنه ، درسته ؟
نگران نباش
پیانو زدن تو صادقانه و بی پرده است
میتونم این احساست برای شکست دادن یه نفر رو درک کنم
اما موضوع بردن یا باختن نیست
با اون رفتار رُکی که داری مطمئناً به اون احساسات غلبه میکنی
پس ، من دیگه میرم
آمامیا ، موفق باشی
! آدامسکی-سان
فقط یه چیزی
تو برای چی پیانو میزنی ؟
من ... پیانوی من
پیانو زدنم برام کلی لذت به بار آورده
دلم میخواد بتونم اون لذت رو با بقیه مردم به اشتراک بذارم
و بتونم با اون زندگیم رو هم بگذرونم
تا حالا برای گوش کردن بقیه پیانو زدم ؟
... من هنوز
یک کلمه هم برای آروم کردن یا تشکر از آدامسکی نگفتم
چیکار دارم میکنم ؟
برای آمامیا موعظه میکنم و نصیحتش میکنم
... من
یعنی میتونم دوباره روی پاهای خودم بایستم
یعنی خودم میتونم تنهایی دوباره از اول شروع کنم ؟
رافائل-سنسه
خبرها رو شنیدم و فکر کردم شاید دلسرد شده باشی
میدونم یه کمی فضولیه
اما ، خوشحالم که تونستم ببینمت
سنسه ، پیانو زدن منو دیدی ؟
معلومه که پخش زنده اش رو نگاه کردم
با اون برنامه
سعی داشتی زندگی شوپن رو به بیننده ها نشون بدی ؟
اگه قرار بود عنوانی بهش بدم
اسمش رو میذاشتم سفر ماجراجویانه شوپن
اگه شوپن می تونست اونو بشنوه
مطمئنم اگه اونو شنیده بود ، خیلی از تو خوشش میومد
کارول
... شماره 37 ... شماره 37
! اونجاست
! موفق شدم از دور اول بالا برم
! کای
میدونی چقدر دنبالت گشتم ؟
! کوسه
! عالیه ! دور اول رو قبول شدم
احمق ! معلومه که قبول شدی
اسمش واقعاً اونجا نبود
اون هیاهو برای چیه ؟
آه ، آدامسکی قبول نشد
ها ؟ همونی که قبل از آمامیا پیانو زد ؟
معلومه که همچین آدمی رد میشه
شهرت خالی برای اون کافی نیست ، حالا طمع افتخار هم داره
حقشه
... کوسه ، اون حرفت یه کمی
عجب آدم کثیفی
آمامیا ؟
تو درباره آدامسکی چی میدونی ؟
فکر کردن به اینکه یکی مثل تو ژاپنیه
خجالت آوره
آمامیا
کوسه ممکنه حرف بدی زده باشه ، اما منظوری نداشت ، فقط داشت حرف میزد
کای-کون ، هنوز هم داری با آدم مبتذلی مثل اون می گردی ؟
! دوستهای بهتری انتخاب کن
آمامیا
... آمامیا
بعدش دور دومه
اونجا حسابم رو با کای-کون تسویه میکنم
Piano no Mori